samedi 6 août 2011

Huahin en mouvement - Huahin on the move

A la question posée récemment par une journaliste de Gavroche, «trouvez-vous que Huahin a changé depuis que vous y êtes ?», j’avais répondu de façon assez vague que bien sur ça avait changé mais sans trop expliquer pourquoi. Il est vrai que, quand on vit dans l'événement, on ne remarque pas l'événement et cette question me titillait quand même.


Effectivement, Huahin bouge, change, se transforme. De nouveaux hôtels apparaissent ainsi que des centres commerciaux, des restaurants, des attractions touristiques. A l’heure actuelle, 2 marchés flottants concurrents sont en construction dans le sud-ouest de Huahin, soi 112.


Le premier signe notable d’un changement réel a été l’installation en 2008/2009 à Huahin du Bureau d’immigration de Prachuab Kirikhan. Tout d’abord soi 102, puis Petchkasem Road non loin d’Index, puis maintenant sur la route qui longe le canal, à côté du restaurant «Sam pouyin», 3 girls and a garden...


C’est bien sur l’affluence touristique qui provoque tous ces changements, du jetsetter bangkokais qui vient passer son week-end à Huahin, Huahin n’est-elle pas surnommée la Deauville de Bangkok, au touriste fraîchement débarqué de l’avion en passant par les expatriés qui résident à Huahin.


La jeunesse dorée de Bangkok qui vient passer ses week-ends à Huahin, ce n’est pas d’aujourd’hui que ce phénomène existe mais ça a surtout eu pour conséquence l’apparition de petits hôtels de charmes comme par exemple The Herbs. Petit établissement au charme discret, il est scindé en 2 bâtiments. L’un sur Petchakasem road avec son salon de massage très haut de gamme, l’autre sur les bords du Golfe de Thaïlande avec son restaurant qui propose une cuisine thaï revisitée.


Huahin est une destination prise en compte par le tourisme de masse. Il suffit de se promener un week-end dans le centre historique, du côté de Nareshdamri pour pour voir déambuler le touriste qui débarque de l’aéroport de Suvarnabhumi, la peau bien blanche, dans des fringues bigarrées qu’ils n’oseraient pas porter chez eux... L’afflux dû au tourisme de masse a eu une influence déterminante sur les infrastructures hôtelières. Les grands hôtels internationaux sont tous présents. Mais de nombreux autres hôtels veulent aussi leur part de cette manne et les constructions commencent à occuper les sites libres, quitte à s’excentrer un peu. Les appartements meublés poussent comme des champignons, aussi bien sur la côte qu’à proximité d’un terrain de golf.


Enfin, il y a des occidentaux qui ont choisi de s’installer à Huahin. Certains sont résidents permanents, d’autres comme moi le sont à temps partiel. Il suffit de se promener à l’extérieur de la ville pour voir le nombre de lotissements existants et ceux qui sont en construction. Des appartements en condominiums médicalisés commencent à voir le jour du côté de la soi 6. Un troisième hôpital vient d’ouvrir ses portes. Le grossiste Makro, qui fournit du matériel de restauration, des équipements de restaurant et des fournitures de bureau, construit un nouveau magasin soi 4 ...


Il est bien loin le petit village tranquille de pêcheurs.


To the question asked recently by a journalist of the French magazine Gavroche, "Do you think that Huahin has changed since you are here?" I responded rather vaguely that it had changed, of course, without explaining why. It is true that living in the event very often hides the event itself and this issue still tickled me.


Indeed, Huahin moves, changes, transforms itself. New hotels appear as well as shopping centers, restaurants, tourist attractions. At present, two floating markets competitors are under construction in the southwest of Huahin, soi 112.


The first noticeable sign of real change was the installation in 2008/2009 at the Immigration Office Huahin Prachuab Kirikhan. First Soi 102 itself, then not far from Petchkasem Road Index, and now on the road along the canal, next to the restaurant "Sam Pouyin" three girls and a garden ...


That is obviously the influx of tourists that causes all these changes, from the Bangkok jetsetters who will spend his weekend in Huahin, Huahin is not called the Deauville of Bangkok without reasons, thru the tourist just disembarked from his flight and of course the expatriates residing in Huahin.


The gilded youth who comes from Bangkok to spend his weekends at Huahin, is not a today phenomenon, but it has mainly resulted in the emergence of charming hotels such as The Herbs, small hotel with a discreet charm, split into two buildings. One is located on Petchakasem road with his spa and massage parlor, the other on the shores of the Gulf of Thailand with its restaurant which offers a revisited Thai cuisine.


Huahin is considered as a destination for mass tourism. Have a walk a weekend in the historic center, near Nareshdamri road to see the tourist who just arrives from Suvarnabhumi Airport, with a very pale skin, in colorful clothes they would not dare to wear home ... The influx of mass tourism has had an influence on the hotel facilities. The big international hotels are all present. But many other hotels also want their share of the windfall and the buildings begin to occupy the free sites, even a little eccentrically. Apartments are mushrooming, both on the coast or near a golf course..


Finally, there are Westerners who have chosen to settle in Huahin. Some are permanent residents, others like me are just part-time.

Have a look outside the city to see the number of existing developments and those under construction. Apartments to condominiums with nursing services start to emerge on the side of the soi 6. A third hospital has just opened its doors south of Huahin. The wholesalers Makro, who supply catering equipment, restaurant supplies and commercial office supplies, built a new store soi 4...


We are far from the quiet fishermen village.